Kamis, 06 Mei 2010

THE ENGLISH POEMS AND INDONESIAN

KEGELISAHAN MALAM
BY: YIYIN N HEART

aku tak mampu menahan jiwa, dan aku terkoyak menangisi cinta yang sakit,
kerinduan yang tinggal mimpi, tinggal kesakitan, tinggal derita,
merintih, mengemis, memohon, untuk kembalikan cinta.
tapi tak ada yang mendengar!

Semua telinga sudah mati, mulut membungkam bagai batu,
jiwa dan hati tersiksa, tersiksa dalam kesakitan tiada henti.'
kegelisahan malam bagai tak akan berakhir,
kegelisahan malam adalah hidup untuk selamanya.

ANXIETY NIGHT
BY: YIYIN N HEART

I was unable to hold the soul, and I ripped a sick cry for love,
longing to live the dream, living in pain, stay pain,
whimpering, begging, begged, to return the love.
but no one heard!

All ears were dead, his mouth shut like a stone,
heart and soul tormented, tortured in endless pain.
anxiety as endless night,
night anxiety is to live forever.

BISIKAN

aku mencium dirimu, saat mimpi dan kututup mataku.
wajahmu indah, mulut dirimu manis melumat,
ada cinta dan ada rasa,
mengalun dan bernyanyi.

bisikan, waktu terurai seperti mimpi,
apakah bulan juga bersenandung?
dan berciuman ketika musim semi?
karena aku tak bisa melupakan detik terindah dari dirimu.

WHISPER
BY: YIYIN N HEART

I kissed you, when I closed my eyes and dream.
beautiful face, your mouth sweet crushed,
there is love and there is a sense,
heave and sing.

whisper, when broken down like a dream,
whether the moon is also humming?
and kissing when the spring?
because I could not forget second best from yourself.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar